오오츠카 아이(大塚 愛) - 퐁퐁(ポンポン) 듣기/가사 (feat. 퐁퐁퐁 노래)

이번에 소개해드릴 노래는 오오츠카 아이(大塚 愛)가 부른 퐁퐁(ポンポン)입니다. 오오츠카 아이는 한때 굉장히 유행한 사쿠란보 밈의 사쿠란보 노래를 부른 가수이기도 합니다. 이 퐁퐁 노래는 2004년 11월 17일에 출시된 오오츠카 아이의 두 번째 정규 앨범 수록곡입니다. 과거 SBS의 개그 프로그램 웃찾사(웃음을 찾는 사람들)의 코너 중 하나인 퐁퐁퐁에서도 이 노래를 자주 이용했죠. 그러면 한번 어떤 노래인지 함께 살펴보도록 할까요? 

 

---

 

오오츠카 아이(大塚 愛) - 퐁퐁(ポンポン) 듣기 

 

가운데 재생 버튼을 누르면 가 재생되며 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다. 

 

---

 

오오츠카 아이(大塚 愛) - 퐁퐁(ポンポン) 가사/해석

每日 あなたと ポンポンポンポンポンポン
마이니치 아나타토 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
매일 그대와 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

每日 二人で ポンポンポンポンポンポン
마이니치 후타리데 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
매일 둘이서 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ああ 沈んでく夕日を沈まないように 逆さまにみる ポンポンポンポンポンポン
아 - 시즌데쿠유 - 히오 시즈마나이요오니 사카사마니미루 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁

每日 なんとなくで ポンポンポンポンポンポン
마이니치 난토나쿠데 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
매일 이유없이 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

 

每日 バイクで ポンポンポンポンポンポン

마이니치 바이쿠데 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

매일 오토바이로 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ああ 雨の匂いの予感 穴だけの傘を待つ ポンポンポンポンポンポン
아 - 아메노 니오이노 요칸아나다라케노 카사오마츠 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
아 - 비냄새의 예감 구멍투성이인 우산을 기다려요 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 



ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポン
퐁 



ビンビール開けたら ポンポンポンポンポンポン
빈비 - 루아케타라 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
병맥주를 따면 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ここからジャンピングだ ポンポンポンポンポンポン
코코카라 쟘핑구다 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
여기서부터 Jumping이다 퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

 

ル.ジ.カ.ヲ.メ.ユ.イ.マ
루.지.카.오.메.유.이.마
어.먹.어.베.을.꿈.Y.M 

ル.ジ.カ.ヲ.メ.ユ.イ.マ.ア
루.지.카.오.메.유.이.마
어.먹.어.베.을.꿈.Y.M 



ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ああ 嫌いな奴と握手をする
아 - 키라이나야츠토 아쿠슈오스루
아 - 싫은 놈과 악수를 해요 

ああ 今日もがんばってる
아 - 쿄-모간밧테루 -
아 - 오늘도 힘내고 있어요 

 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 


ポンポンポンポンポンポンポンポン
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 
퐁퐁퐁퐁퐁포봉퐁 

 

---

 

잡담 : 오오츠카 아이(大塚 愛) - 퐁퐁(ポンポン)

사실 흥겨운 리듬과 멜로디가 반복되어 은근히 중독성 넘치는 이 노래는 시간이 흘러 재평가되고 있습니다. 그 이유는 대한민국에서 인터넷 커뮤니티 디시인사이드를 중심으로 설거지론이 널리 설파되었기 때문이죠. 설거지론에서 설거지당한 남자를 세제 '퐁퐁'에서 유래하여 퐁퐁남이라 불렀기 때문입니다. 또한 이 노래 가사의 '매일 그대와 퐁퐁', '매일 둘이서 퐁퐁', '싫은 놈과 악수를 한다', '오늘도 힘내고 있다' 등의 내용을 설거지론과 연관짓는 것이죠. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 노래로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)