Baha Men - Who Let The Dogs Out 듣기/가사/뮤비 (우울할때 똥싸)

이번에 소개해드릴 곡은 2000년도에 발매된 Baha Men의 노래인 Who Let The Dogs Out입니다. 과거 2000년대 초반에는 이 곡에서 "Who let the dogs out"이라는 가사가 우리말 "우울할때 똥싸"로 모국어처럼 들리는 착각현상으로 유명했습니다. 20대, 30대분들이라면 '아 그 노래가 이 노래였구나 하고' 알 수도 있겠네요. 그러면 한번 들어보도록 할까요? 

 

---

 

Baha Men - Who Let The Dogs Out 듣기/뮤비 

가운데 재생 버튼을 누르면 who let me dogs out 노래가 뮤직비디오와 함께 재생되며 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다. 

 

---

 

Baha Men - Who Let The Dogs Out 가사/해석

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out
누가 개를 풀어놓은거야 (멍,멍,멍,멍)
누가 개를 풀어놓은거야 (멍,멍,멍,멍)
누가 개를 풀어놓은거야 (멍,멍,멍,멍)
누가 개를 풀어놓은거야

When the party was nice, the party was jumpin' (Hey, Yippie, Yi, Yo)
And everybody havin' a ball (Hah, ho, Yippie Yi Yo)
I tell the fellas "Start the name callin'? (Yippie Yi Yo)
And the girls report to the call
The poor dog show down
파티 괜찮게 흘러가다가, 분위기 급전하고 (헤이, 이피, 요)
그리고 모두가 기회를 노리고 있네 (하아,호, 이피 이 요)
난 내 것한테 "이름을 부르라"얘기하지.(이피 이 요)
그리고 그녀가 대답하네.
그 불쌍한 개는 자취를 감추네

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)

I see ya' little speed boat head up our coast
She really want to skip town
Get back off me, beast off me
Get back you flea infested monger
당신의 작은 스피드 보트가 우리의 해변을 향해 오는 게 보이고.
그녀는 뛰어내리지.

I'm gonna tell (Hey, Yippie, Yi, Yo)
To any girls calling them canine (Yippie, Yi, Yo)
Tell the dummy "Hey Man, It's part of the Party!" (Yippie Yi, Yo)
You fetch a women in front and her mans behind (Yippie, Yi, Yo)
Her bone runs out now
난 말할 거라네(헤이,이피,이,요)
그들을 개 같다고 하는 모든 여자들한테(이피,이,요)
그 멍청이한테 "이봐, 그건 파티의 일부에 지나지 않아"
라고 얘기할 거라네.(이피,이,요)

당신은 그 여자를 앞에,
그녀의 남자를 그 뒤에 데려오지.(이피,이 요)
그녀의 몸은 지금 내닫고 있네.

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)

Say, A doggy is nuttin' if he don't have a bone
All dogy hold ya' bone, all doggy hold it
A doggy is nuttin' if he don't have a bone
All dogy hold ya' bone, all doggy hold it
개들은 뼈다귀가 없으면 미친다네
개들은 모두 뼈다귀를 잡고 있네
개들은 뼈다귀가 없으면 미친다네
개들은 모두 뼈다귀를 잡고 있네.

Wait for y'all my dogs, the party is on
I gotta get my girl I got my myind on
Do you see the rays comin' from my eye
What could you be friend
that Benji man that's breakin' them down?
Me and My white short shorts
And I can't seek a lot, any canine will do
I'm figurin' that's why they call me faithful
'Cause I'm the man of the land
When they see me they do Oh-ooooo(howl)
개들이여, 기다려라.. 파티는 진행중이니.
난 여자를 구해 마음을 쓰지.
내 눈빛이 보이니.
그녀들이 날보고 충성스럽다고 하는 이유를 알지.
왜냐면, 난 이 땅의 남자이니까.
날 보면 그녀들은 오..우...

Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)
Who let the dogs out (woof, woof, woof, woof)

 

---

 

잡담 : Who let the dogs out

굉장히 밝고 경쾌한 리듬이 특징인 이 곡은 영화 맨 인 블랙2에서도 등장했으며 더불어 심슨 가족에서도 패러디 된 적이 있죠. 원문 영어의 'who le the dogs out'은 우울할때 똥싸가 아닌, 누가 개를 풀어놓았냐는 뜻입니다. 실제로 뮤직비디오에서도 갑자기 문이 열리고 개들이 문 밖으로 나오면서 경비원으로 보이는 사람이 무전기로 "who let the dogs out"이라 외치면서 노래를 시작하죠. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 곡으로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)