Dragostea Din Tei(마이야히 송) 듣기/가사/영상

이번에 소개해드릴 노래는 2000년대에 굉장히 유행하여 현 20대 후반, 30대들에게는 익숙한 노래인 Dragostea Din Tei입니다. 사실 이 제목만 들으면 무슨 노래인지 다들 모르지만, 맨 앞부분 가사가 시작되거나 혹은 마이야히 송이라고 하면 대부분 '아 이 노래'하고 끄덕이는 곡입니다. '마이야히, 마이야후, 마이야하, 마이야하하' 부분은 언제 들어도 중독성있네요. 그러면 한번 원곡 노래를 살펴보고, 뒤에서는 국내에서 패러디되었던 익숙한 마이야히 영상까지 함께 보도록 하겠습니다. 

 

---

 

Dragostea Din Tei(마이야히 송) 듣기/뮤비 

가운데 재생 버튼을 누르면 Dragostea Din Tei(마이야히 송)가 뮤직비디오와 함께 재생되며 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다. 약 45초부터 노래가 시작됩니다. 

 

---

 

Dragostea Din Tei(마이야히 송) 가사/해석

Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu
마이아 히, 마이아 후
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
마이아 호, 마이아 하 하
Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu
마이아 히, 마이아 후
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
마이아 호, 마이아 하 하
Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu
마이아 히, 마이아 후
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
마이아 호, 마이아 하 하
Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu
마이아 히, 마이아 후
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
마이아 호, 마이아 하 하

Alo, salut… Sunt eu un… haiduc
알로, 살루트… 순트 예우 운… 하이두크
여보세요, 안녕… 저예요 음… 무법자

Și te rog, iubirea mea Primește fericirea
시 테 로그, 유비랴 먀 프리메슈테 페리치랴
그래서 바라건대, 내 사랑, 행복을 받아 주세요

Alo… Alo… Sunt eu, Picasso
알로… 알로… 순트 에우, 피카소
여보세요… 여보세요… 저예요, 피카소

Ți-am dat beep Și sunt voinic
치암 다트 비프 시 순트 보이니크
당신에게 전화를 걸었죠 나는 용감한 사람

Dar să știi, nu-ți cer nimic
다르 서 슈티, 누치 체르 니미크
하지만 알아줘요, 저는 당신에게 아무것도 바라지 않아요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요

Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요

Chipul tău și dragostea din tei
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이

Mi-amintesc de ochii tăi
미 아민테스크 데 오키이 터이
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요

Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요

Chipul tău și dragostea din tei
키풀 터우 시 드라고스탸- 딘 테이
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이

Mi-amintesc de ochii tăi
미 아민테스크 데 오키이 터이
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Te sun… să-ți spun… Ce simt acum
테 순… 서치 스푼… 체 씸트 아쿰
그대를 부릅니다… 그대에게 전하기 위하여… 지금 내가 느끼는 것을 말이죠

Alo, iubirea mea sunt eu, fericirea
알로, 유비랴 먀 순트 예우, 페리치랴
여보세요, 내 사랑, 저예요, 행복이죠

Alo… Alo… Sunt iarăși eu… Picasso
알로… 알로… 순트 야러시 예우… 피카소
여보세요… 여보세요… 또 다시 저예요…, 피카소

Ți-am dat beep Și sunt voinic
치암 다트 비프 시 순트 보이니크
당신에게 전화를 걸었죠 나는 용감한 사람

Dar să știi, nu-ți cer nimic
다르 서 슈티, 누치 체르 니미크
하지만 알아줘요, 저는 당신에게 아무것도 바라지 않아요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요

Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요

Chipul tău și dragostea din tei
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이

Mi-amintesc de ochii tăi
미 아민테스크 데 오키이 터이
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요

Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요

Chipul tău și dragostea din tei
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이

Mi-amintesc de ochii tăi
미 아민테스크 데 오키이 터이
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
마이아 히, 마이아 후
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
마이아 호, 마이아 하 하
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
마이아 히, 마이아 후
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
마이아 호, 마이아 하 하
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
마이아 히, 마이아 후
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
마이아 호, 마이아 하 하
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
마이아 히, 마이아 후
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha
마이아 호, 마이아 하 하

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요

Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요

Chipul tău și dragostea din tei
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이

Mi-amintesc de ochii tăi
미 아민테스크 데 오키이 터이
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
브레이 서 플레치 다르 누머, 누머 예이
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요

Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
누머, 누머 예이 누머, 누머, 누머 예이
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요

Chipul tău și dragostea din tei
키풀 터우 시 드라고스탸 딘 테이
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이

Mi-amintesc de ochii tăi
미 아민테스크 데 오키이 터이
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

 

---

 

우리가 알던 그 영상 

위 영상이 과거 2000년대 야후 꾸러기같은데서 보았던 영상이 아닐까 싶습니다. 참고로 해당 영상은 국내뿐만 아니라 전세계적으로 인기를 끌었고, 이후 New Numa라는 가명의 인디 가수로 유튜브에 데뷔하기도 이르렀습니다. 

 

---

 

잡담 : Dragostea Din Tei(마이야히 송)

원곡은 몰도바의 댄스 그룹 O-Zone이 2003년에 발표한 곡으로 루마니아어입니다. 국내 노래방에서도 TJ는 21408번, 금영은 61962번으로 등록되어 있습니다. 또한 국내에서는 가수 현영이 '누나의 꿈'이라는 제목으로 리메이크하기도 했었죠. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 노래로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)