실패작소녀(失敗作少女) 듣기/가사/해석/뮤비

이번에 소개해드릴 노래는 카이리키 베어가 2015년 8월에 니코니코 동화 및 유튜브에 투고하여 하츠네 미쿠가 부른 실패작 소녀입니다. 암울하고 우울한 배경에다가 특히 가사의 내용을 살펴보면 더욱 어둡습니다. 한번 어떤 노래인지 함께 들어보도록 하겠습니다. 

 

---

 

실패작소녀(失敗作少女) 듣기/뮤비 

 

가운데 재생 버튼을 누르면 실패작소녀(失敗作少女)가 재생되며 첫 번째는 오리지널 곡이고, 두 번째는 MARETU(마레츠)라는 작곡가 겸 연주가 어레인지 한 버전입니다. 일본어 가사, 발음 가사, 한국어 해석 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다. 

 

---

 

실패작소녀 (失敗作少女) 가사/해석

あぁほらまた間違えたこれで何度？何回目？
아아 호라 마타 마치가에타 코레데 난도? 난카이메?
아아 봐 또 다시 틀려버렸어 이걸로 몇 번? 몇 번째지?

ねえほら塞いでたってぽっかり浮き出る傷跡
네에 호라 후사이데 탓테 폿카리 우키데루 키즈아토
자 봐 틀어막고 있어도 떡하니 드러나있는 상처 자국

あぁほらまた誤魔化した見て見ぬ振りお上手ね
아아 호라 마타 고마카시타 미테 미누후리 오죠오즈네
아아 봐봐 다시 속여 버렸어 보고도 못 본 척은 능숙하네

もうほら何言われたって誰もわたしを望まない
모오 호라 나니 이와레탓테 다레모 와타시오 노조마나이
이제 봐 무슨 말을 해도 누구도 나를 원하지 않아

むき出して痛い痛い
무키다시테 이타이 이타이
드러내져서 아파 아파

強がって 痛い痛い
츠요갓테 이타이 이타이
강한 척해서 아파 아파

息詰まって痛い痛いんだよ
이키즈맛테 이타이 이타인다요
숨이 막혀서 아파 아파와

わたしって失敗作だってさっていらない子なんだって…
와타싯테 싯파이사쿠닷테삿테 이라나이 코난닷테…
나는 실패작이라서 필요 없는 아이래…

何やったって頑張ったってダメらしいや
나니얏탓테 간밧탓테 다메라시이야
무슨 짓을 하며 노력해 봐도 글러먹은 것 같아

愛　愛　愛されたくて偽って
아이 아이 아이사레타쿠테 이츠왓테
사랑 사랑 사랑 받고 싶어서 거짓말을 해

もっともっと笑顔でいればいいかな…
못토 못토 에가오데 이레바 이이카나…
조금 더 웃는 얼굴로 있으면 되는 걸까…

あぁほらまた擦りむいたこれで何度？何回目？
아아 호라 마타 스리무이타 코레데 난도? 난카이메?
아아 봐 또 다시 다쳐버렸어 이걸로 몇 번? 몇 번째지?

ねえほら隠してたってじわり浮き出るトラウマ
네에 호라 카쿠시테탓테 지와리 우키데루 토라우마
자 봐 숨겨봐도 서서히 드러나는 트라우마

あぁほらまた飲み込んだ澄まし顔がお上手ね
아아 호라 마타 노미콘다 스마시가오가 오죠오즈네
아아 봐 또 다시 참았어 새침한 표정 짓기는 능숙하네

もうほら何言われたって嘲られ痣だらけ
모오 호라 나니 이와레탓테 아자케라레 아자다라케
이제 봐 무슨 말을 해도 조롱 당하고 멍 투성이야

閉塞感にユラユラ
헤이소쿠칸니 유라유라
폐색감에 흔들흔들

劣等感にクラクラ
렛토오칸니 쿠라쿠라
열등감에 어질어질

息詰まってカラカラなの
이키즈맛테 카라카라나노
숨이 막혀서 말라가고 있어

わたしって失敗作だってさっていらない子なんだって…
와타싯테 싯파이사쿠닷테삿테 이라나이 코난닷테…
나는 실패작이라서 필요 없는 아이래…

何やったって頑張ったって無駄みたいだ
나니얏탓테 간밧탓테 무다미타이다
무슨 짓을 하며 노력해 봐도 쓸모가 없대

生まれてきた意味が欲しくて
우마레테키타 이미가 호시쿠테
태어난 것의 의미가 필요해

もっともっと自然に笑えばいいかな…
못토 못토 시젠니 와라에바 이이카나…
조금 더 자연스럽게 웃으면 되는 걸까…

神様　もしも生まれ変わることが出来たら
카미사마 모시모 우마레카와루 코토가 데키타라
신님 만약 다시 태어날 수 있다면

愛される子になれますように
아이사레루 코니 나레마스요오니
사랑 받는 아이가 될 수 있기를

泣き止んだ鼓動を子守歌に
나키얀다 코도오오 코모리 우타니
울음을 그친 고동 소리를 자장가로

きっときっと明日は笑えるよね
킷토 킷토 아시타와 와라에루요네
분명 내일은 웃어 넘길 수 있을 거야

間違いだらけにオヤスミナサイ
마치가이다라케니 오야스미나사이
실수투성이로 안녕히 주무세요

 

---

 

잡담 : 실패작소녀 

노래의 가사를 살펴보면 알 수 있듯이 소녀가 자신은 실패작이라고 하며 삶을 비관하는 내용입니다. 거기에 어레인지 버전이 아닌 오리지날 영상을 살펴보면 마지막에 총에 맞는 듯한 효과와 더불어 핸드폰이 켜져있는 채 누워 있는 소녀를 보여주는데 이게 죽음을 암시하기도 하죠. 국내에서도 밈화가 이루어졌는데, 재미난 상황을 가정하는 경우도 있지만, 일부 저연령층이 극단적 선택을 암시하는 부정적인 방향의 밈(나는 실패작이래)도 퍼지게 되어 사회적 논란이 되기도 했었습니다. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 노래로 다시 찾아오도록 하겠습니다  :)