키즈나 아이(Kizuna Ai) - Aiaiai 듣기/가사/뮤비

이번 시간에 소개해드릴 곡은 일본의 버추얼 유튜버이자 버추얼 유튜버라는 개념을 정착시킨 가상의 유튜버, 키즈나 아이가 부른 aiaiai라는 곡입니다. 버츄얼 유튜버를 주제로 제작된 애니메이션의 주제가이기도 하며 20109년 3월 29일 저녁 기준으로 공식 뮤직비디오의 풀버전이 공개되었죠. 2020년 12월을 기준으로 1,400만 조회수를 돌파했습니다. 어떤 곡인지 한번 들어보도록 할까요? 

 

---

 

키즈나 아이(Kizuna Ai) - Aiaiai 듣기/뮤비 

가운데 재생 버튼을 누르면 영상과 함께 노래가 재생되며 일본어 가사, 발음 가사, 한국어 해석 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 확인해주시면 되겠습니다. :) 

 

---

 

키즈나 아이(Kizuna Ai) - Aiaiai 가사

ちゅめて　ちゅめて　飛び切り以外
츄메테 츄메테 도비키리 이가이
츄메테 츄메테 특별한 것 외에는

いやだ　いやだのなの風
이야다 이야다노나노 후우
싫어 싫다구 라는 느낌

全て夢で　ものすごく濃い
스베테 유메데 모노스고쿠 코이
모든 것이 꿈이고 굉장히 진해

ぴとり　ぴとりってたい
피토리 피토릿데타이
피토리 피토릿하고 싶어

(せ-の!)
(세-노!)
(하나 둘!)

響くクラップ　奏でメロり
히비쿠 크랍푸 카나데 메로리
울리는 클랩 울려라 메로리

なんで なんで　理由なんてないっ
난-데 난-데 이론난테 나이
어째서? 어째서? 이유같은 건 없어

わちゃちゃちゃちゃちゃのお茶の間に
와챠챠챠챠챠노 오챠노마니
와챠챠챠챠챠한 거실로

投げて　投げて　ほら　いたずらちゅう
나게테 나게테 호라 이타즈라 츄우
던져 던져 봐봐, 장난치는 중

もうちょとちょとちょとできるの
모우 춋토 춋토 춋토 데키루노
조금 더 더 더 할 수 있어

きょときょと　しちゃうし　ジャンピングでピュー
쿄토 쿄토 시챠우시 쟘핑데 뷰-
두리번 두리번 하다가 점핑으로 붕~

なみなみ注いで愛　なのよ　I know I know I know
나미나미 소소이테 아이나노요 아이 노- 아이 노- 아이 노-　
찰랑찰랑 부어서 사랑인거야 I know I know I know

ちゅめて　ちゅめて　飛び切り以外
츄메테 츄메테 토비키리 이가이
츄메테 츄메테 특별한 것 외에는

いやだ　いやだのなの風
이야다 이야다노나노 후우
싫어 싫다는 느낌

全て夢で　ものすごく濃い
스베테 유메데 모노스고쿠 코이
모든 것이 꿈이고 굉장히 진해

ぴとり　ぴとりってAI
피토리 피토릿테 아이
피토리 피토릿하는 AI

(行くよ?)
(이쿠요?)
(간다?)

(せ-の!)
(세-노!)
(하나 둘!)

あ　あい　あい　あい
아 아이 아이 아이

ちゅ　ちゅめ　ちゅめ　ちゅめ
츄 츄메 츄메 츄메

あ　あい　あい　あい
아 아이 아이 아이

キュ　キュめ　キュめ　キュめ
큐 큐메 큐메 큐메

あ　あい　あい　あい
아 아이 아이 아이

ちゅ　ちゅめ　ちゅめ　ちゅめ
츄메 츄메 츄메 츄메

あ　あい　あい　あい
아 아이 아이 아이

あ　あい　あい　あい　あい　あい
아 아이 아이 아이 아이 아이

キュめて　キュめて　他にはいない
큐메테 큐메테 호카니와 이나이
큐메테 큐메테 다른 곳에는 없는

つよめ　つよめの期待
츠요메 츠요메노 키타이
강하고 강한 기대

増えり　増えり　吹き飛ばせない
후에리 후에리 후키토바세나이
늘어나고 늘어나서 떨쳐낼 수 없어

キミに　キミには未来
키미니 키미니와 미라이
너에게 너에게는 미래

ちゅめて　ちゅめて　飛び切り以外
츄메테 츄메테 토비키리이가이
츄메테 츄메테 특별한 것 외에는

いやだ　いやだのなの風
이야다 이야다노나노 후우
싫어 싫다구 라는 느낌

全て夢で　ものすごく濃い
스베테 유메데 모노스고쿠 코이
모든 것이 꿈이고 굉장히 진해

ぴとり　ぴとりってたい
피토리 피토릿데타이
피토리 피토릿하고 싶어

(行くよ?)
(이쿠요?)
(간다?)

(もういっちょう!)
(모- 잇쵸!)
(한번 더!)

(まだまだ行くよ?)
(마다마다 이쿠요?)
(더욱 더 간다?)

ちゅめて　ちゅめて　飛び切り以外
츄메테 츄메테 토비키리 이가이
츄메테 츄메테 특별한 것 외에는

いやだ　いやだのなの風
이야다 이야다노나노 후우
싫어 싫다구 라는 느낌

全て夢で　ものすごく濃い
스베테 유메데 모노스고쿠 코이
모든 것이 꿈이고 굉장히 진해

ぴとり　ぴとりってたい
피토리 피토릿테타이
피토리 피토릿하고 싶어

 

---

 

잡담 : 키즈나 아이

키즈나 아이는 신원 미상의 유튜버 업로더가 '세계 최초 버츄얼 유튜버'라는 독특한 컨셉으로 만들어 낸 캐릭터로, AI라는 컨셉의 캐릭터입니다. 키즈나 아이는 최초의 버츄얼 유튜버인 동시에 현재까지도 해당 분야 최고 구독자수를 보유한 대표주자격 캐릭터로, 일본에서 공중파 방송에까지 진행되기도 하였죠. 정밀한 전신 모션 캡쳐, 안면 인식 장비, 음향 장비, 캐릭터 모델 외주, 자연스러운 움직임을 위한 모델링 조정, 안면 인식 조정, 표정 애니메이션 작업 등을 생각하면 그만큼 고정으로 많은 금액을 지출하고 있을 것이 당연하며 활동 초창기에는 일본인들보다 한국인 팬층이 더 두터웠을 정도로 한국에서 인기가 더 많았었죠. 그에 키즈나 아이도 본인의 트위터에 한국어로 트윗을 올리는 등 호응도 했었던 적이 있구요. 뭐 여하튼 이번 곡은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 곡으로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)