Kokia - 참된 소리(本当の音) 듣기/가사

이번 시간에 소개해드릴 노래는 일본의 싱어송라이터 Kokia가 부른 참된 소리(本当の音)입니다. 정확히 언제 처음 등장했는지는 모르지만 아마 2011년 앨범을 낸 것으로 추정됩니다. 그러면 한번 어떤 노래인지 가사와 함께 들어보도록 할까요? 

 

---

 

Kokia - 참된소리(本当の音) 듣기 

가운데 재생 버튼을 누르면 Kokia - 참된 소리(本当の音)가 재생되며 일본어 가사, 발음 가사, 한국어 해석 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다. 

 

---

 

Kokia - 참된 소리(本当の音) 가사/해석

本当は倒れそうですごく恐かったよ
혼토-와 타오레소-데 스고쿠 코와캇타요
사실은 쓰러질 것 같아서 정말 두려웠어

バカみたいにはしゃぎたてて平然を装っていた
바카미타이니 하샤기타테테 헤이젠오 요솟테 이타
바보처럼 떠들어대며 태연한 척 하고 있었지

夢ばかり語っているように見えたかもしれないけど
유메바카리 카탓테 이루요-니 미에타카모 시레나이케도
꿈만 잔뜩 얘기하는 듯이 보였을 지도 모르겠지만

それしかできなかったんだよ
소레시카 데키나캇탄다요
그것밖에 할 수 없었어
​


カッコつけるしかないような有様で
캇코츠케루 시카나이 요-나 아리사마데
허세 부릴 수밖에 없는 듯한 상태로

手を延ばしても掴めるものなんてない
테오 노바시테모 츠카메루 모노난테나이
손을 뻗어도 잡히는 것 없이

現実と夢の狭間で必死に
겐지츠토 유메노 하자마데 힛시니
현실과 꿈 사이에서 죽을 힘을 다해

立っていようとした
탓테 이요-토 시타
서 있으려고 했어
​


強大な王国では絵空事が続いている
쿄-다이나 오-코쿠데와 에소라고토가 츠즈이테 이루
강대한 왕국에서는 허망한 일이 계속되고 있어

有り余る情報にいつしか呑み込まれてゆく
아리아마루 죠-호-니 이츠시카 노미코마레테 유쿠
남아도는 정보에 어느새 삼켜져 가지

本当の音を聞き逃さないよう
혼토-노 오토오 키키노가사아니요-
진실의 소리를 놓치지 않으려고

立ち止まり自分の音を探しているよ
타치도마리 지분노 오토오 사가시테 이루요
멈춰 서서 나의 소리를 찾고 있어



私は今何を信じていいのか
와타시와 이마 나니오 신지테 이이노카
나는 지금 무엇을 믿으면 좋을까

心に響く必死なものを見せて
코코로니 히비쿠 힛시나 모노오 미세테
마음에 울리는 필사적인 것을 보여줘 

本当の音を聴かせてほしいの
혼토-노 오토오 키카세테 호시이노
진실의 소리를 들려주길 원해
​
じゃないとこの世界は…
쟈나이토 코노 세카이와…
그렇지 않으면 이 세계는…
​


何もかもが飾り立てられ本当の姿を失ってしまった
나니모카모가 카자리 타테라레 혼토-노 스가타오 우시낫테 시맛타
모든 것이 꾸며져서 진짜 모습을 잃고 말았어

私の棲むこの世界はこのままじゃ
와타시노 스무 코노 세카이와 코노마마쟈
내가 사는 이 세계는 이대로라면

あまりにも悲しすぎる
아마리니모 카나시스기루
너무나도 슬퍼
​


カッコ付けるしかないような有り様で
캇코 츠케루시카나이 요-나 아리사마데
허세 부릴 수밖에 없는 듯한 상태로

それでもこのまま錆び付くよりはいい
소레데모 코노마마 사비츠쿠 요리와 이이
그래도 이대로 녹스는 것보다는 나아
​
本当の音を聴かせてほしいの
혼토-노 오토오 키카세테 호시이노
진실의 소리를 들려주길 원해

じゃないとこの世界は…
쟈나이토 코노 세카이와…
그렇지 않으면 이 세계는…

何もかもが絵空事のよう
나니모카모가 에소라고토노요-
모든 것이 허망한 일 같아

心に響く必死なものを見せて
코코로니 히비쿠 힛시나 모노오 미세테
마음에 울리는 필사적인 것을 보여줘

現実と夢の狭間で必死に
겐지츠토 유메노 하자마데 힛시니
현실과 꿈 사이에서 죽을 힘을 다해

立っていようとした
탓테 이요-토 시타
서 있으려고 했어

​

本当の音を聞かせて
혼토-노 오토오 키카세테
진실의 소리를 들려줘

 

---

 

잡담 : Kokia - 참된 소리(本当の音)

Kokia의 참된 소리는 유튜브로 노래를 듣다가 문득 뜬 '[티비플] 요즘 청년들의 마음을 빗댄 가사 노래'라는 영상에서 듣게 되었습니다. 해당 영상의 댓글을 보면 많은 사람들이 위로를 받았다, 치유되었다, 자신의 심정을 빗댄 것 같다 등 긍정적인 반응이 굉장히 많습니다. 국내 노래방에서는 아쉽지만 현재로선 찾아볼 수 없네요. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 곡으로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)