Aimer - Last Stardust(라스트 스타더스트) 듣기/가사/해석

이번에 소개해드릴 노래는 Aimer의 대표곡중 하나인 Last Stardust(라스트 스타더스트)입니다. 애니메이션 페이트 스테이 나이트 UBW 20화에서 최고의 명장면이 나오며 이 노래가 흘러나오죠. 이 타이밍이 굉장히 좋아서 노래 역시 애니메이션의 힘을 받아 크게 알려진 노래입니다. Last Stardust(라스트 스타더스트)는 2015년 7월 29일에 발매된 Aimer의 3번째 정규 앨범 DAWN에 수록되어 있기도 합니다. 그러면 한번 어떤 노래인지 함께 들어보도록 할까요? 

 

---

 

Aimer - Last Stardust(라스트 스타더스트) 듣기 

가운데 재생 버튼을 누르면 Aimer - Last Stardust(라스트 스타더스트)가 재생되며 일본어 가사, 발음 가사, 한국어 해석 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다. 

 

---

 

Aimer - Last Stardust(라스트 스타더스트) 가사/해석

降りしきる 強い雨 、描いた 理想の果て。
후리시키루 츠요이 아메, 에가이타 유메노 하테.
쏟아지는 강한 비, 그리고 있던 이상의 끝에.

震える 肩濡らし 歩き続けた。
후루에루 카타 누라시 아루키 츠즈케타.
떨리는 어깨를 적시고 계속 걸었어.

擦り切れた 小さな手、 隙間を埋めるまで。
스리키레타 치이사나테, 스키마오 우메루마데.
완전히 까진 자그마한 손, 빈틈을 메울 때까지.

色の消えた記憶拾い集めた。
이로노 키에타 키오쿠 히로이 아츠메타.
빛이 사라진 기억을 주워모았어.

愛しさ、 優しさ。
이토시사, 야사시사.
그리움, 상냥함.

全て投げ出してもいい
스베테 나게다시테모 이이
모두 던져버려도 좋아

失くしたもの見つけたなら
나쿠시타 모노 미츠케타나라
잃어버린 것을 발견했다면

傷つくのが運命だとしても
키즈츠쿠노가 사다메다토시테모
상처입는 것이 운명이라 할지라도

心はまだ 彩を放つ
코코로와 마다 이로오 하나츠
마음은 아직 빛을 발할지니

最後の Stardust 舞い上がれ
사이고노 Stardust 마이아가레
최후의 Stardust 날아올라라

Dust to Dust Ash to Ash 彼方へ
Dust to Dust Ash to Ash 카나타에
Dust to Dust Ash to Ash 저편으로

願いの破片よ届け
네가이노 하헨요 토도케
소원의 파편이여 전해져라

遠ざかる通り雨消えてく夜の風
토오자카루 토오리아메 키에테쿠 요루노 카제
멀어져가는 소나기 사라져가는 밤바람

孤独だけが傍にたたずんでいた
코도쿠다케가 소바니 타타즌데이타
고독만이 곁을 서성거리고 있어

選んだ正しさ
에란다 타다시사
선택한 정의가

全て間違いでもいい
스베테 마치가이데모 이이
전부 틀렸다 해도 좋아

信たもの 守れたなら
신지타 모노 마모레타나라
믿었던 것을 지킬 수 있다면

傷だらけの 硝子の心が
키즈다라케노 가라스노 코코로가
상처투성이의 유리로 된 마음이

忘れかけた熱を灯す
와스레카케타 네츠오 토모스
잊고 있었던 열을 피워

最後の Stardust 舞い上がれ
사이고노 Stardust 마이아가레
최후의 Stardust 날아올라라

Dust to Dust Earth to Earth 彼方へ
Dust to Dust Earth to Earth 카나타에
Dust to Dust Earth to Earth 저편으로

願いの破片よ永遠へ
네가이노 하헨요 토와에
소원의 파편이여 영원히

 

 

Brave Shine
Stay the night
Stay the night
Your Brave Shine
Brave Shine

 

 

傷つくのが 運命だとしても
키즈츠쿠노가 사다메다토시테모
상처입는 것이 운명이라 할지라도

心はまだ 彩を放つ
코코로와 마다 이로오 하나츠
마음은 아직 빛을 발할지니

さよなら Judas 灰になれ
사요나라 Judas 하이니 나레
잘 가거라 Judas 재가 되어라

Dust to Dust いつかの弱さへ
Dust to Dust 이츠카노 요와사에
Dust to Dust 언젠가의 나약함에

傷だらけの 硝子の心が
키즈다라케노 가라스노 코코로가
상처 투성이의 유리로 된 마음이

忘れかけた 熱を灯す
와스레카케타 네츠오 토모스
잊고 있었던 열을 피워

最後の Stardust 舞い上がれ
사이고노 Stardust 마이아가레
최후의 Stardust 날아올라라

Dust to Dust Ash to Ash 彼方へ
Dust to Dust Ash to Ash 카나타에
Dust to Dust Ash to Ash 저편으로

願いの破片よ永遠へ
네가이노 하헨요 토와에
소원의 파편이여 영원히

 

---

 

잡담 : Last Stardust(라스트 스타더스트)

노래방에도 태진(TJ) 27783번, 금영(KY) 43979번으로 수록되어 있는 Last Stardust는 페이트 시리즈의 최고 명대사이자, 드립으로도 자주 사용되는 '어이, 그 앞은 지옥이다'라는 대사가 나올 때 함께 흘러나옵니다. 당시 애니메이션 스토리상 상황과 대사, 그리고 OST까지 맞물리며 해당 장면은 페이트 시리즈의 최고 명장면으로 꼽히죠. 노래도 굉장히 좋은 듯 합니다. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 노래로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)