JITTERIN'JINN - 나츠마츠리(夏祭り) 듣기/가사/뮤비

이번 시간에 소개해드릴 노래는 JITTERIN'JINN이 부른 나츠마츠리(夏祭り)라는 곡입니다. 1990년 8월 29일 발매되었으며, 이후 whiteberry가 리메이크하기도 했습니다. 30년이 더 된 노래이지만 일본에서는 여름 국민 가요급 노래로 이 노래를 알고 있는 사람들이 대부분입니다. 우리나라 노래에 비유하면 낭만고양이같은 느낌이랄까요? 그래서인지 여러 우타이테들이 이 노래를 커버한 것을 올리기도 합니다. 그러면 한번 어떤 노래인지 들어보도록 하겠습니다. 

 

---

 

JITTERIN'JINN - 나츠마츠리(夏祭り) 듣기/뮤비 

가운데 재생 버튼을 누르면 JITTERIN'JINN - 나츠마츠리(夏祭り)가 재생되며 일본어 가사, 발음 가사, 한국어 해석 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다. 

 

---

 

JITTERIN'JINN - 나츠마츠리(夏祭り) 가사/해석

君がいた夏は遠い夢の中
키미가 이타 나츠와 토오이 유메노 나카
네가 있던 여름은 먼 꿈 속

空に消えてった打ち上げ花火
소라니 키에텟타 우치아게 하나비
하늘에 쏘아올린 불꽃



君の髪の香りはじけた
키미노 카미노 카오리 하지케타
너의 머리카락의 향기가 퍼졌어

浴衣姿がまぶしすぎて
유카타 스가타가 마부시스기테
유카타를 입은 모습이 너무나 눈부셔서

お祭りの夜は胸が騒いだよ
오마츠리노 요루와 무네가 사와이다요
축제의 밤은 가슴이 두근거려

はぐれそうな人ごみの中
하구레소-나 히토고미노 나카
떨어질 듯한 인파 속에서

「はなれないで」出しかけた手を
하나레나이데 다시카케타 테오
「떨어지지 마」라며 내민 손을

ポケットに入れて握りしめていた
포켓토니 이레테 니기리시메테이타
주머니에 넣고 꽉 잡고 있었어



君がいた夏は遠い夢の中
키미가 이타 나츠와 토오이 유메노 나카
네가 있던 여름은 먼 꿈 속

空に消えてった打ち上げ花火
소라니 키에텟타 우치아게 하나비
하늘에 쏘아올린 불꽃



子供みたい金魚すくいに 夢中になって袖がぬれてる
코도모미타이 킨교스쿠이니 무츄-니 낫테 소데가 누레테루
아이처럼 금붕어잡이에 빠져서 소매가 젖었어

無邪気な横顔がとても可愛いくて
무쟈키나 요코가오가 토테모 카와이쿠테
순수한 옆모습이 너무나 귀여워서

君は好きな綿菓子買って
키미와 스키나 와타가시 캇테
너는 좋아하는 솜사탕을 사서

ご機嫌だけど 少し向うに 友だち見つけて 離れて歩いた
고키겐다케도 스코시 무코-니 토모다치 미츠케테 하나레테 아루이타
기분이 좋았지만 저 멀리 친구들을 발견해서 떨어져서 걸었어



君がいた夏は遠い夢の中
키미가 이타 나츠와 토오이 유메노 나카
네가 있던 여름은 먼 꿈 속

空に消えてった打ち上げ花火
소라니 키에텟타 우치아게 하나비
하늘에 쏘아올린 불꽃



神社の中 石段に座り ボヤーッとした 闇の中で
진쟈노 나카 이시단니 스와리 보얏-토시타 야미노 나카데
신사 안의 돌계단에 앉아서 깜깜한 어둠 속에서

ざわめきが 少し遠く聞こえた
자와메키가 스코시 토오쿠 키코에타
웅성이는 소리가 멀리서 들렸어

線香花火マッチをつけて 色んな事話したけれど
센코-하나비 맛치오 츠케테 이론나 코토 하나시타케레도
선향불꽃에 불을 붙이고 여러 얘기를 했지만

好きだって事が言えなかった
스키닷테 코토가 이에나캇타
좋아한다는 건 말하지 못 했어



君がいた夏は遠い夢の中
키미가 이타 나츠와 토오이 유메노 나카
네가 있던 여름은 먼 꿈 속

空に消えてった打ち上げ花火
소라니 키에텟타 우치아게 하나비
하늘에 쏘아올린 불꽃



君がいた夏は遠い夢の中
키미가 이타 나츠와 토오이 유메노 나카
네가 있던 여름은 먼 꿈 속

空に消えてった打ち上げ花火
소라니 키에텟타 우치아게 하나비
하늘에 쏘아올린 불꽃

---

 

잡담 : JITTERIN'JINN - 나츠마츠리(夏祭り) 

나츠마츠리는 한국어로 하면 여름 축제라는 뜻을 지니고 있습니다. 제목에 걸맞게 가사를 살펴보면 여름 축제에서 좋아하는 상대와 함께 하는 감정을 노래하고 있습니다. 일본의 각종 TV 매체에서도 수록되기도 하였으며, 일본의 영화나 드라마에서 노래방 장면을 보면 이 노래를 부르고 있는 경우도 많습니다. 당연히 국내 노래방에도 태진(TJ) 25767번, 금영(KY) 41150번으로 수록되어 있습니다. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 노래로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)