리라이프(ReLife) 오프닝 - 버튼(ボタン) 듣기/가사/뮤비

이번 시간에 소개해드릴 곡은 리라이프라는 애니메이션의 오프닝을 장식했던 버튼(ボタン)이라는 노래입니다. 리라이프는 엔딩 곡이 매 화마다 다른 곡인데 오프닝은 이 곡 하나죠. 밝은 분위기의 곡으로 PENGUIN RESEARCH라는 일본의 록 밴드가 불렀습니다. 한번 들어보도록 할까요? 

 

---

 

리라이프(ReLife) 오프닝 - 버튼(ボタン) 듣기/뮤비 

가운데 재생 버튼을 누르면 뮤비와 함께 노래가 재생되며 일본어 가사, 발음 가사, 한국어 해석 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분들은 스크롤을 내려 확인해주시면 되겠습니다. 

 

---

 

리라이프(ReLife) 오프닝 - 버튼(ボタン) 가사

ねぇ あんなに 遠いと 感じた
네에 안나니 토오이토 칸지타
저기,그렇게 멀다고 느꼈던

細い 上り坂も 夏休みも
호소이- 노보리자카모 나츠야스미모
좁은 오르막길도,여름방학도

僅かと 思う んだろうが
와즈카토 오모우 난다로우가
금방이라고 생각하겠지만,

大人にな って しまったら
오토나니 낫테 시맛타라
어른이 되어버린다면

もう 会う 事も 無いだろうと
모-아우 코토모 나이다로우토
더이상 만날일도 없잖아 라며

いま 一生分の 言葉を 探す
이마 잇쇼-분노 코토바오 사가스
지금 평생갈 말을 찾았어

おかしいな　語彙は そんなに
오카시-나 고이와 손나니
이상한걸, 어휘는 그렇게

乏しい はずじゃ ないのに
토보시-하즈쟈나이노니
부족하지 않았을텐데 말이야

明日には もう 誰も いなくなって
아시타니와 모-다레모 이나쿠낫테
내일이면 이제 다들 사라져서

孤独とも 違う 震えを 知る 朝が来る
고도쿠토모 치가우 후루에오 시루 아사가 쿠루
고독과는 다른 떨림을 아는 아침이 와

ただ 愛しい 別れの 日に
타다 이토시이 와카레노 히니
그저 아름다운 이별의 날이

振り向かないで　行かなくちゃ
후리무카나이데 이카나쿠챠
뒤돌아보지마 가지않으면 안돼

また いつか　なんて無くても
마타 이츠카 난테 나쿳테모
다시 언젠가 라는 말따위 없더라도

僕等は 覚えている　内緒の 暗号も
보쿠라와 오보에테이루 라이쇼노 안고모
우리들은 기억하고있어 비밀의 암호도

放課後にしか ない 茜の 空も
호-카고니시카 나이 아카네노 소라모
방과후에만 있는 붉게물든 하늘도

さよならなんて 似合わない
사요나라난테 니아와나이
이별의 말따위 어울리지 않아.

運命が 遠く 掛け 違えても
운메이가 토오쿠 카케 치가이데모
운명이 크게 엇갈리더라도

最初の 一つだけ　お揃いだから いい
사이쇼노 히토츠다케 오소로이다카라 이이
최초로 한 가지는 한 세트니까 괜찮아.

全部 消えても　ただ それだけ はほつれない
젠부 키에테모 타다 소레다케와 호츠레나이
모두다 사라지더라도 그저 그것만은 흐트러지지 않아

 

 

今 思えば あの 諍いも
이마 오모에바 아노 이사카이모
지금 생각한다면 그 다툼도

秘密の 近道も きれいな君も
히미츠노 치카미치모 키레이나 키미모
비밀의 지름길도 아름답던 너도

別々に 終わった 青春も
베츠베츠니 오왓타 세이슌모
따로따로 끝나버린 청춘도

全部 優しい 日々だった
젠부 야사시이 히비닷타
모두다 온화한 나날이였어

 

変わらないのは 記憶だけでも
카와라나이노와 기어쿠다케데모
바뀌지않는것은 기억뿐이라도

 

行き過ぎて しまう 僕等を
이키스키테 시마우 보쿠라오
지나쳐버리고 마는 우리들을

照らす 灯りが
테라스 아카리가
비추는 빛이

ただ ひとつ ひとつ あればいい
타다 히토츠 히토츠 아레바 이이
단지 하나만,하나만 있으면 괜찮아.

振り向かないで もうそこに
후리무카나이데 모-소코니
뒤돌아보지마 이미 그곳에

 

少年の 永遠は 無いから
쇼네응노 에이엔와 나이카라
소년의 영원은 없으니까.

汚れの ない手も　擦り切れるほど
요고레노 나이테모 스리키레루호도

더럽지 않은 손도 닳아버릴 정도로

幾度と無くこれから 探すんだ
이쿠도토 나쿠 코레카라 사가슨다
몇번이든 지금부터 찾는거야

さよならなんて 似合わない
사요나라난테 니아와나이
이별의 말따위 어울리지 않아.

運命が 遠く 掛け 違えても
운메이가 토-쿠 카케 치가에테모
운명이 크게 엇갈리더라도

僕等を 繋ぐ 最後の 夕焼け
보쿠라오 츠나구 사이고노 유-야케
우리들을 잇는 마지막 노을을

きっと 忘れない
킷토 와스레나이

반드시 잊지않아.

全部 消えても ただ それ だけは
젠부 키에테모 타다 소레 다케와
모두다 사라지더라도 그저 그것만은

ほつれない
호츠레나이
흐트러지지 않아

 

---

 

잡담 : 리라이프(ReLife)

이번에 소개해드린 버튼이라는 곡은 애니메이션 리라이프의 오프닝곡이기도 한데요, 리라이프 애니메이션에 대해서 조금 이야기를 해보면 사람들은 보통 과거로 돌아갔으면 하는 생각을 한 번쯤은 합니다. 리라이프 애니메이션의 주인공도 마찬가지인데요, 나이는 충분히 먹었지만 취직이 되지 않아 힘들어하는 주인공에게 어느날 나타난 인물이 어려지는 약과 함께 실험에 참가해볼 생각이 없냐며 제안합니다. 주인공은 이를 수락하고 어려져서 고등학교에 가게 되고, 학교에서 벌어지는 일들을 다룬 애니메이션입니다. 과거로 돌아간다 이런 게 아니라 그냥 몸만 어려지기 때문에 더 재미있는 요소들이 많았던 것 같네요. 이렇게 오늘은 리라이프의 오프닝곡인 버튼과 리라이프에 대해서 짤막하게 소개하는 시간을 가져봤습니다. 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 포스팅으로 다시 돌아오도록 하겠습니다. :)