요루시카(ヨルシカ) - 퍼레이드 듣기/가사/뮤비

이번에 소개해드릴 곡은 퍼레이드라는 곡으로 요루시카가 부른 노래입니다. 2019년 3월 11일에 유튜브와 니코니코 동화에 투고된 오리지널 곡으로 '그래서 나는 음악을 그만두었다' 앨범의 11번 트랙이기도 합니다. 개인적으로는 요루시카의 노래를 굉장히 좋아하는데 이 곡은 다른 곡들과 확실하게 다른 부분이 있습니다. 해당 내용에 대해선 이따 추후에 이야기하도록 하고 한번 어떤 곡인지 함께 들어보도록 할까요? 

 

---

 

요루시카(ヨルシカ) - 퍼레이드 듣기/뮤비 

가운데 재생 버튼을 누르면 요루시카의 퍼레이드 노래가 뮤직비디오와 함께 재생되며 일본어 가사, 발음 가사, 한국어 해석 가사의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다. 

 

---

 

요루시카(ヨルシカ) - 퍼레이드 가사/해석

身体の奥 喉の真下
카라다노 오쿠 노도노 마시타
깊은 몸 속, 목청 바로 아래에

心があるとするなら君はそこなんだろうから
코코로가 아루토 스루나라 키미와 소코난다로우카라
마음이 있다고 한다면 너는 거기에 있을 테니까


ずっと前からわかっていたけど
즛토 마에카라 와캇테이타케도
한참 전부터 알고 있었지만

歳取れば君の顔も忘れてしまうからさ
토시 토레바 키미노 카오모 와스레테 시마우카라사
나이를 먹으면 네 얼굴도 잊어버리니까 말야

身体の奥 喉の中で 言葉が出来る瞬間を僕は知りたいから
카라다노 오쿠 노도노 나카데 코토바가 데키루 슌칸오 보쿠와 시리타이카라
깊은 몸 속, 목 안에서 말이 이루어지는 순간을 나는 알고 싶으니까


このまま夜が明けたら
코노마마 요가 아케타라
이대로 밤이 밝아오면


乾かないように想い出を
카와카나이 요우니 오모이데오
메마르지 않도록, 추억을

失くさないようにこの歌を
나쿠사나이 요우니 코노 우타오
잃어버리지 않도록, 이 노래를

忘れないで もうちょっとだけでいい
와스레나이데 모우 춋토다케데 이이
잊지 말아줘, 잠깐이라 해도 좋아

一人ぼっちのパレードを
히토리봇치노 파레ー도오
혼자 뿐인 퍼레이드를

​
ずっと前から思ってたけど
즛토 마에카라 오못테타케도
아주 오래전부터 생각했는데

君の指先の中にはたぶん神様が住んでいる
키미노 유비사키노 나카니와 타분 카미사마가 슨데이루
네 손끝에는 아마 신이 살고 있을 거야


今日、昨日よりずっと前から、ずっとその昔の昔から。
쿄오, 키노요리 즛토 마에카라, 즛토 소노 무카시노 무카시카라.
오늘, 어제보다 훨씬 전부터, 아주 먼 옛날 옛적부터.

わかるんだ
와카룬다
알고 있었어


身体の奥 喉の真下
카라다노 오쿠 노도노 마시타
깊은 몸 속, 목청 바로 아래

君の書く詩を ただ真似る日々を
키미노 카쿠 우타오 타다 마네루 히비오
네가 쓰는 시를 그저 흉내내는 나날을


忘れないように
와스레나이 요우니
잊어버리지 않도록,

君のいない今の温度を
키미노 이나이 이마노 온도오
네가 없는 지금의 온도를


乾かないような想い出で
카와카나이 요우나 오모이데데
마르지 않을 듯한 추억으로

失くせないでいたこの歌で
나쿠사나이데 이타 코노 우타데
잃지 않았던 이 노래로

もう少しでいい もうちょっとだけでいい
모우 스코시데 이이 모우 춋토다케데 이이
조금이라도 좋아, 아주 잠깐이어도 좋아

一人ぼっちのパレードを
히토리봇치노 파레ー도오
혼자 뿐인 퍼레이드를

 

---

 

잡담 : 요루시카(ヨルシカ) - 퍼레이드 

처음에 이 곡은 다른 요루시카의 노래들과는 다른 점이 있다고 말했었는데 그건 바로 하이라이트 부분입니다. 많은 유명한 요루시카의 곡들(말해줘, 그래서 나는 음악을 그만두었다, 그저 네게 맑아라)은 하이라이트 부분에서 임팩트가 굉장히 크고 약간 확 터지는 그런 느낌인 반면 이번에 소개해드린 곡은 비교적 잔잔하다는 느낌이 강합니다. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 노래로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)